About yeiry.com

Writer. Translator. Creator.

Yeiry Guevara is a creative problem solver with extensive nonprofit management and arts administration experience.

Currently, Yeiry is the Public Programs Manager at the Museum of Fine Arts, Houston. She oversees the Public Programs team to reach and engage audiences through lectures, concerts, festivals, and to grow new audiences through innovative participatory programming.

Prior to this role, Yeiry has held roles in grant making, nonprofit consulting, project management, and freelance media writer.

A lady of many talents, Yeiry is a writer, translator and multimedia artist. See below examples of her work:

• Freelance Writing

• Translation

• Mixed Media Art

She is an engaging public speaker as well as the author of bilingual zines . Her work can be found in bookstores and libraries across the country.

After many years in New York, Yeiry lives in Houston, Texas.

How Do You Say...

native fluency in spanish and english

Translation

Transcription

Ghostwriting

From developing web content for nonprofits, transcribing market research to writing the subtitles for an award-winning independent film, Yeiry finds the right words to say it in Spanish and English. 

Para ejemplos de obras en español, visite el blog. Lea mis traducciones atraves de mis obras publicadas en VICE aquí. Adicionalmente, la serie titulada The Savior esta disponible en los dos idiomas.

For Spanish writing samples, check out the blog. Read my translation work through my published VICE pieces here. Also, the series titled The Savior is available in both languages.

Find my internet voice here